Keluarga & anak
Ucapan selamat atas kelahiran anak dan jawabannya
بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي الْمَوْهُوبِ لَكَ، وَشَكَرْتَ الْوَاهِبَ، وَبَلَغَ أَشُدَّهُ، وَرُزِقْتَ بِرَّهُ … بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَزَاكَ اللَّهُ خَيْراً، وَرَزَقَكَ اللَّهُ مِثْلَهُ، وَأَجْزَلَ ثَوَابَكَ
Bârakallâhu laka fil-mauhûbi laka, wa syakartal-wâhib, wa balagha asyuddah, wa ruziqta birrah… bârakallâhu laka wa bâraka 'alaik, wa jazâkallâhu khairâ, wa razaqakallâhu mitslah, wa ajzala tsawâbak.
Semoga Allah memberkahimu atas anak yang dianugerahkan kepadamu, semoga engkau bersyukur kepada Sang Pemberi, semoga ia tumbuh dewasa, dan semoga engkau dikaruniai baktinya. Jawabannya: Semoga Allah memberkahimu dan melimpahkan berkah atasmu, semoga Allah membalasmu dengan kebaikan, mengaruniakan kepadamu yang serupa, dan melipatgandakan pahalamu.
May Allah bless you in what He has given you, may you thank the Giver, may the child reach maturity, and may you be granted its devotion. The reply: May Allah bless you and shower blessings upon you, may Allah reward you with good, grant you the like of it, and make your reward abundant.
Tentang doa ini
Ucapan singkat untuk saat itu juga. Tidak perlu wudu, menghadap kiblat, atau mengangkat tangan. Cukup ucapkan dengan sadar akan maknanya.
A short phrase for the moment itself. No wudu, no facing the qibla, no raised hands needed. Just say it and mean it.
Saat mendengar kabar kelahiran.
On hearing news of a birth.
Pratinjau. Terjemahan dan cara baca doa ini masih menunggu tinjauan pemeriksa syar'i.