Ampunan & tobat
Pengakuan kebodohan diri di hadapan ilmu Allah
اَللّٰهُمَّ إِنَّكَ تَعلَمُ أَنِّي بِالْجَهَالَةِ مَعرُوفٌ، وَأَنْتَ بِالْعِلمِ مَوْصُوْفٌ، وَقَدْ وَسِعْتَ كُلِّ شَيْءٍ مِنْ جَهَالِتيْ بِعِلْمِكَ، فَسَعْ ذٰلِكَ بِرَحْمَتِكَ كَمَا وَسِعْتَهُ بِعِلْمِكَ، وَاغْفِرْ لِيْ إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Allâhumma innaka ta'lamu annî bil-jahâlati ma'rûf, wa anta bil-'ilmi maushûf, wa qad wasi'ta kulli syai'in min jahâlity bi'ilmik, fa sa' dzâlika birahmatika kamâ wasi'tahu bi'ilmik, waghfir lî innaka 'alâ kulli syai'in qadîr.
Ya Allah, Engkau mengetahui bahwa aku dikenal dengan kebodohan, sedangkan Engkau disifati dengan ilmu. Ilmu-Mu telah meliputi seluruh kebodohanku, maka liputilah itu dengan rahmat-Mu sebagaimana Engkau meliputinya dengan ilmu-Mu, dan ampunilah aku. Sungguh, Engkau Mahakuasa atas segala sesuatu.
O Allah, You know that I am known for ignorance, and You are described by knowledge. Your knowledge has encompassed all my ignorance, so encompass it with Your mercy as You have encompassed it with Your knowledge, and forgive me. You have power over all things.
Tentang doa ini
Jangan menunda dan jangan putus asa. Berwudulah, shalat dua rakaat bila bisa, lalu mohon ampun dengan menyesal dan bertekad tidak mengulang. Bacaan ini bagian dari wirid yang biasa dirutinkan; di banyak pesantren diamalkan dengan bimbingan guru.
Do not delay and do not despair. Make wudu, pray two rak'ahs if you can, then ask forgiveness with regret and a resolve not to return to it. It is part of a litany usually read as a regular practice; in many pesantren it is taken up under a teacher's guidance.
Segera setelah sadar berbuat salah. Akhir malam menjelang subuh juga waktu istighfar.
As soon as you realise you have done wrong. The end of the night before dawn is also a time for seeking forgiveness.
Pratinjau. Terjemahan dan cara baca doa ini masih menunggu tinjauan pemeriksa syar'i.