Ampunan & tobat
Istighfar kepada Tuhan seluruh makhluk
أَسْتَغْفِرُ اللهَ رَبَّ الْبَرَايَا أَسْتَغْفِرُ اللهَ مِنَ الْخَطَايَا
Astaghfirullâha rabbal-barâyâ astaghfirullâha minal-khathâyâ.
Aku memohon ampun kepada Allah, Tuhan seluruh makhluk. Aku memohon ampun kepada Allah dari segala kesalahan.
I ask forgiveness of Allah, Lord of all creatures. I ask forgiveness of Allah for all my wrongs.
Tentang doa ini
Jangan menunda dan jangan putus asa. Berwudulah, shalat dua rakaat bila bisa, lalu mohon ampun dengan menyesal dan bertekad tidak mengulang. Bacaan ini bagian dari wirid yang biasa dirutinkan; di banyak pesantren diamalkan dengan bimbingan guru.
Do not delay and do not despair. Make wudu, pray two rak'ahs if you can, then ask forgiveness with regret and a resolve not to return to it. It is part of a litany usually read as a regular practice; in many pesantren it is taken up under a teacher's guidance.
Segera setelah sadar berbuat salah. Akhir malam menjelang subuh juga waktu istighfar.
As soon as you realise you have done wrong. The end of the night before dawn is also a time for seeking forgiveness.
Pratinjau. Terjemahan dan cara baca doa ini masih menunggu tinjauan pemeriksa syar'i.