Keseharian & Perjalanan
Doa bepergian (safar)
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ﴾ اللَّهُمَّ إِنّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا البِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَليفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ
Allâhu akbar, Allâhu akbar, Allâhu akbar. Subhânal-ladzî sakhkhara lanâ hâdzâ wa mâ kunnâ lahû muqrinîn, wa innâ ilâ rabbinâ lamunqalibûn. Allâhumma innâ nas-aluka fî safarinâ hâdzal-birra wat-taqwâ, wa minal-'amali mâ tardhâ. Allâhumma hawwin 'alainâ safaranâ hâdzâ, wathwi 'annâ bu'dah. Allâhumma antash-shâhibu fis-safar, wal-khalîfatu fil-ahl. Allâhumma innî a'ûdzu bika min wa'tsâ'is-safar, wa ka'âbatil-manzhar, wa sû'il-munqalabi fil-mâli wal-ahl.
Allah Mahabesar, Allah Mahabesar, Allah Mahabesar. Mahasuci Zat yang telah menundukkan (kendaraan) ini untuk kami, padahal kami sebelumnya tidak mampu menguasainya, dan sungguh kepada Tuhan kamilah kami akan kembali. Ya Allah, kami memohon kepada-Mu dalam perjalanan kami ini kebajikan, ketakwaan, dan amal yang Engkau ridai. Ya Allah, mudahkanlah perjalanan kami ini dan dekatkanlah jaraknya bagi kami. Ya Allah, Engkaulah teman dalam perjalanan dan pengganti (yang menjaga) keluarga. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kesulitan perjalanan, pemandangan yang menyedihkan, dan kepulangan yang buruk pada harta dan keluarga.
Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest. Glory be to Him who has put this at our service, for we could not have done it ourselves, and to our Lord we shall surely return. O Allah, we ask You on this journey of ours for righteousness, piety and deeds that please You. O Allah, make this journey easy for us and shorten its distance for us. O Allah, You are the Companion on the journey and the Guardian of the family left behind. O Allah, I seek refuge in You from the hardship of travel, from a distressing sight, and from an ill return to wealth and family.
Tentang doa ini
Saat pulang, ditambah: «Âyibûna, tâ'ibûna, 'âbidûna, lirabbinâ hâmidûn».
On returning, add: «Ayibuna, ta'ibuna, 'abiduna, li-rabbina hamidun».
Pamitlah kepada keluargamu, titipkan mereka kepada Allah, dan niatkan perjalananmu untuk kebaikan.
Take leave of your family, entrust them to Allah, and intend good by your journey.
Saat berangkat dan selama di perjalanan. Doa musafir disebut mustajab dalam hadis, maka perbanyak doa di jalan.
When setting out and along the way. The traveller's dua is described in hadith as answered, so make plenty of dua on the road.
Pratinjau. Terjemahan dan cara baca doa ini masih menunggu tinjauan pemeriksa syar'i.