Zikir & tasbih
Seruan: wahai Yang lebih dekat dari setiap yang dekat
يَا أَقْرَبَ مِنْ كُلِّ قَرِيْبٍ، يَا أَحَبَّ مِنْ كُلِّ حَبِيْبٍ، يَا أَعْظَمَ مِنْ كُلِّ عَظِيْمٍ، يَا أَجَلَّ مِنْ كُلِّ جَلِيْلٍ، يَا أَعَزَّ مِنْ كُلِّ عَزِيْزٍ، يَا أَقْوَى مِنْ كُلِّ قَوِيٍّ، يَا أَغْنىَ مِنْ كُلِّ غَنِيٍّ، يَا أَعْلَى مِنْ كُلِّ عَلِيٍّ، يَا أَجْوَدَ مِنْ كُلِّ جَوَادٍ، سُبْحَانَكَ لآ إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ الْغَوْثُ الْغَوْثُ الْغَوْثُ، خَلِّصْنَا مِنَ النَّارِ يَا رَبِّ
Yâ aqraba min kulli qarîb, yâ ahabba min kulli habîb, yâ a'zhama min kulli 'azhîm, yâ ajalla min kulli jalîl, yâ a'azza min kulli 'azîz, yâ aqwâ min kulli qawiyy, yâ aghnya min kulli ghaniyy, yâ a'lâ min kulli 'aliyy, yâ ajwada min kulli jawâd, subhânaka lâ ilâha illâ antal-ghautsul-ghautsul-ghauts, khallishnâ minan-nâri yâ rabb.
Wahai Yang lebih dekat dari setiap yang dekat, wahai Yang lebih dicintai dari setiap kekasih, wahai Yang lebih agung dari setiap yang agung, wahai Yang lebih luhur dari setiap yang luhur, wahai Yang lebih perkasa dari setiap yang perkasa, wahai Yang lebih kuat dari setiap yang kuat, wahai Yang lebih kaya dari setiap yang kaya, wahai Yang lebih tinggi dari setiap yang tinggi, wahai Yang lebih pemurah dari setiap pemurah. Semoga Engkau tetap Mahasuci, tidak ada tuhan selain Engkau. Tolonglah, tolonglah, tolonglah. Selamatkanlah kami dari neraka, wahai Tuhan.
O Nearer than every near one, O More Beloved than every beloved, O Greater than every great one, O More Majestic than every majestic one, O Mightier than every mighty one, O Stronger than every strong one, O Richer than every rich one, O Higher than every high one, O More Generous than every generous one. Glory be to You, there is no god but You. Help, help, help. Deliver us from the Fire, O Lord.
Tentang doa ini
Ini zikir, jadi cukup ucapkan dengan lisan dan hadirkan hati. Tidak perlu mengangkat tangan. Sedikit dengan sadar lebih baik daripada banyak sambil lalai. Bacaan ini bagian dari wirid yang biasa dirutinkan; di banyak pesantren diamalkan dengan bimbingan guru.
This is remembrance, so say it with your tongue and let your heart be present. No need to raise your hands. A little with attention is better than a lot without it. It is part of a litany usually read as a regular practice; in many pesantren it is taken up under a teacher's guidance.
Kapan saja: di jalan, saat menunggu, sebelum tidur. Zikir tidak mengenal jadwal.
Any time: on the road, while waiting, before sleep. Remembrance keeps no schedule.
Pratinjau. Terjemahan dan cara baca doa ini masih menunggu tinjauan pemeriksa syar'i.