Syukur & pujian
Pujian hingga Allah rida
سُبْحَانَكَ لَا نُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ حَتَّى تَرْضَى، وَلَكَ الْحَمْدُ إِذَا رَضِيْتَ، وَلَكَ الْحَمْدُ بَعْدَ الرِّضَى
Subhânaka lâ nuhshî tsanâ'an 'alaika anta kamâ atsnaita 'alâ nafsik, fa lakal-hamdu hattâ tardhâ, wa lakal-hamdu idzâ radhît, wa lakal-hamdu ba'dar-ridhâ.
Mahasuci Engkau, kami tidak mampu menghitung pujian untuk-Mu. Engkau sebagaimana Engkau memuji diri-Mu sendiri. Maka bagi-Mu segala puji hingga Engkau rida, bagi-Mu segala puji ketika Engkau rida, dan bagi-Mu segala puji setelah rida.
Glory be to You, we cannot count Your praise. You are as You have praised Yourself. So to You is praise until You are pleased, to You is praise when You are pleased, and to You is praise after being pleased.
Tentang doa ini
Ini zikir, jadi cukup ucapkan dengan lisan dan hadirkan hati. Tidak perlu mengangkat tangan. Sedikit dengan sadar lebih baik daripada banyak sambil lalai. Bacaan ini bagian dari wirid yang biasa dirutinkan; di banyak pesantren diamalkan dengan bimbingan guru.
This is remembrance, so say it with your tongue and let your heart be present. No need to raise your hands. A little with attention is better than a lot without it. It is part of a litany usually read as a regular practice; in many pesantren it is taken up under a teacher's guidance.
Kapan saja: di jalan, saat menunggu, sebelum tidur. Zikir tidak mengenal jadwal.
Any time: on the road, while waiting, before sleep. Remembrance keeps no schedule.
Pratinjau. Terjemahan dan cara baca doa ini masih menunggu tinjauan pemeriksa syar'i.