Munajat & seruan kepada Allah
Seruan: wahai Yang tidak disibukkan oleh satu suara dari suara lain
يَا مَنْ لَا يَشْغَلُهُ سَمْعٌ عَنْ سَمْعٍ، يَا مَنْ لَا يَمْنَعُهُ فَضْلٌ عَنْ فَضْلٍ، يَا مَنْ لَا يُلْهِيْهِ قَوْلٌ عَنْ قَوْلٍ، يَا مَنْ لَا يَحْجُبُهُ شَيْءٌ عَنْ شَيْءٍ، سُبْحَانَكَ لآ إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ الْغَوْثُ الْغَوْثُ الْغَوْثُ، خَلِّصْنَا مِنَ النَّارِ يَا رَبِّ
Yâ man lâ yasyghaluhu sam'un 'an sam', yâ man lâ yamna'uhu fadhlun 'an fadhl, yâ man lâ yulhîhi qaulun 'an qaul, yâ man lâ yahjubuhu syai'un 'an syai', subhânaka lâ ilâha illâ antal-ghautsul-ghautsul-ghauts, khallishnâ minan-nâri yâ rabb.
Wahai Yang tidak disibukkan oleh satu pendengaran dari pendengaran lain, wahai Yang tidak terhalang oleh satu karunia dari karunia lain, wahai Yang tidak dilalaikan oleh satu ucapan dari ucapan lain, wahai Yang tidak terhijab oleh sesuatu dari sesuatu yang lain. Semoga Engkau tetap Mahasuci, tidak ada tuhan selain Engkau. Tolonglah, tolonglah, tolonglah. Selamatkanlah kami dari neraka, wahai Tuhan.
O You whom no hearing distracts from another, O You whom no bounty holds back from another, O You whom no speech diverts from another, O You whom nothing veils from anything. Glory be to You, there is no god but You. Help, help, help. Deliver us from the Fire, O Lord.
Tentang doa ini
Ini zikir, jadi cukup ucapkan dengan lisan dan hadirkan hati. Tidak perlu mengangkat tangan. Sedikit dengan sadar lebih baik daripada banyak sambil lalai. Bacaan ini bagian dari wirid yang biasa dirutinkan; di banyak pesantren diamalkan dengan bimbingan guru.
This is remembrance, so say it with your tongue and let your heart be present. No need to raise your hands. A little with attention is better than a lot without it. It is part of a litany usually read as a regular practice; in many pesantren it is taken up under a teacher's guidance.
Kapan saja: di jalan, saat menunggu, sebelum tidur. Zikir tidak mengenal jadwal.
Any time: on the road, while waiting, before sleep. Remembrance keeps no schedule.
Pratinjau. Terjemahan dan cara baca doa ini masih menunggu tinjauan pemeriksa syar'i.