Shalat
Doa i'tidal yang panjang
مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ، وَمَا بَيْنَهُمَا، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيءٍ بَعْدُ. أَهلَ الثَّناءِ وَالْمَجْدِ، أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ، وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ. اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الجَدِّ مِنْكَ الجَدُّ
Mil'as-samawâti wa mil'al-ardh, wa mâ bainahumâ, wa mil'a mâ syi'ta min syai'in ba'd. Ahlats-tsanâ'i wal-majd, ahaqqu mâ qâlal-'abd, wa kullunâ laka 'abd. Allâhumma lâ mâni'a limâ a'thait, wa lâ mu'thiya limâ mana't, wa lâ yanfa'u dzal-jaddi minkal-jadd.
Sepenuh langit dan sepenuh bumi, sepenuh apa yang ada di antara keduanya, dan sepenuh apa pun yang Engkau kehendaki setelah itu. Engkaulah yang berhak atas sanjungan dan kemuliaan. Inilah ucapan paling benar yang diucapkan seorang hamba, dan kami semua adalah hamba-Mu. Ya Allah, tidak ada yang dapat menghalangi apa yang Engkau beri, tidak ada yang dapat memberi apa yang Engkau halangi, dan kekayaan tidak berguna bagi pemiliknya di hadapan-Mu.
Filling the heavens and filling the earth, filling what is between them, and filling whatever You will beyond that. You are worthy of praise and glory. This is the truest thing a servant can say, and we are all Your servants. O Allah, none can withhold what You give, none can give what You withhold, and wealth does not avail its owner against You.
Tentang doa ini
Dibaca di dalam shalat pada tempatnya. Adabnya adalah tuma'ninah: jangan tergesa, dan pahami apa yang kamu ucapkan.
Said within the prayer, in its place. Its etiquette is stillness: do not rush, and understand what you are saying.
Saat berdiri i'tidal, setelah bangkit dari rukuk.
While standing after rising from bowing.
Pratinjau. Terjemahan dan cara baca doa ini masih menunggu tinjauan pemeriksa syar'i.